Esta é uma das características diferenciadoras e únicas dos nortenhos: a troca do “V” pelo “B”.
Quantas vezes estivemos pelo sul e num simples “Bom dia” apontam-nos o dedo e dizem “Você é do Norte”. Claro que identificarem-nos como Nortenhos é um enorme orgulho, no entanto para quem nos aponta o dedo muitas são as vezes que esse “apontamento” vem com um toque pejorativo. Para muitos a pronúncia do Norte advém da falta de cultura dos “morcões lá de cima”.
Sendo troca do “B” pelo “V” um fenómeno fonético mais identificativo na região norte de Portugal e até mesmo nos dialectos galegos, o nosso catedrático do calão portuense, Baco Bzainas, esclarece neste vídeo que não é uma simples mania nortenha nem tão pouco um erro das gentes do norte!
Esta troca é dialectal e antiquíssima, e, como talvez saiba, em espanhol (ou castelhano, se preferir), o v vale sempre de b (como este próprio), e isto também já no castelhano antigo (desde o séc. X). É, portanto, natural que a pronúncia regional nortenha de b por v date, entre nós, da mesma época.
Betacismo: O fenômeno linguístico que troca o V pelo B
Autor: Baco Bzainas